ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین قسمت 30
استاد، خواهر رونگ
حدس میزدیم که شبونه حرکت کنی
سر بارت نمیشیم
کمکت میکنیم یو آر رو نجات بدی
مطمئن نبودم که تنهایی از پسش بر میام
میتونی بری - اطاعت -
متاسفم
تقصیر تو نیست. شاید
تو واقعا به اینجا تعلق نداری
مواظب خودت باش
تا من یه راه نجات پیدا کنم
قدرت های یشم روح و جید سلطنتی مکمل و وابسته به هم عه
اگه بتونیم کمی از قدرت جید سلطنتی رو آزاد کنیم
مهم نیست جید شیطانی کجا باشه
چون قادر احساسش کنه
بنابراین
جید شیطانی صد در صد خودش به سراغ ما میاد
اما
اما قدرت جید سلطنتی با جید شیطانی یکسان نیست
قدرت جید سلطنتی بعد از آزاد شدن
سلامتی بدن میزبان رو به مخاطره میندازه
و درد شدیدی رو براش به وجود میاره
اگه بتونه هشیار بمونه
و از دستوراتم پیروی کنه
مطمئنم
در آخر اون
به خاطر درد تحمل ناپذیر جید سلطنتی جونش رو از دست بده
منظورتون اینه که
با استفاده از طلسم کنترل ذهن
بزاریم اون بدون اینکه چیزی بفهمه
متحمل رنج شدیدی به خاطر جید سلطنتی بشه؟
همین طوره
به نظر میرسه پادویی تو ،تو این همه سال برای من
باعث شده از هوشت کار بکشی
نگران نباش
به خاطر کاری که انجام دادی
پاداش بزرگی بهت میدم
از لطفتون سپاسگذارم. سرورم
مامان
رو آر - مامان -
هون جا بمون
مامان
برگرد مامان
مامان
جلوتر نیا
نیا
مامان
مامان؟
مامان
مامان، من خیلی دلم برات تنگ شده بود
مامان
چه طور جرئت میکنی؟
نه. تو مادر من نیستی
تو نمیتونی مادر من باشی
مامان
چه طور این اتفاق افتاد؟
حقیقتا که قلب مادر و دختر از هم جدایی ناپذیره
از اونجایی که تو این همه راه رو تا اینجا اومدی
مادر من برای چی اینجاست؟
تو...تو واقعا کی هستی؟
بی هوا خواهر کوچکتر منه
خلاصش میکنم
منو خاله صدا کن
نه. امکان نداره
مادر هیچ وقت در مورد تو چیزی بهم نگفت
البته که نگفته
اون همه چیز در مورد گذشته اش رو فراموش کرد
اما حتی اگه اون چیزی نگفته باشه
من همه چیز رو بهت میگم
از امروز به بعد
پی هوا الهه ی ماهه
اون بانوی مقدس قبیله ی شی خواهد بود
اون دارای قدرت جید سلطنتیه
که مالکیتش به قبیله ی ما برگردانده شده
باعث خوش شانسی ما خواهد بود
خداوند قبیله را حفظ خواهد کرد و نسل ما تا ابد ادامه خواهد داشت
جایگاه الهه ی ماه
یک رتبه از من پایین تر خواهد بود
همگی متوجه شدین؟
متوجه شدیم قربان
جید سلطنتی قبیله بودن
افتخاری بی همتاست
از امتیازات و افتخارات این مقام به طور کامل بهره مند بود
اما از همه ی اونها دست کشید
اون حتی به خاطر عشق به پدرت
تبدیل به یک خائن شد
خواهر به نظرت گم نشدیم؟
نباید مراسم مذهبی رو از دست بدیم
فقط همین یه راهه
بیا تند تر راه بریم تا زودتر برسیم
حالت خوبه؟ - خوبم. چیزی نیست -
وای نه
پی هوا
خواهر کمکم کن
کمکم کن
خواهر
♫ عشق من در قلبت منجمد شده ♫
♫به خاطر تو ، شبهای من از طلوع خورشید دست کشیدن ♫
♫ > نمیخوام باور کنم. چرا همچین زندگی سرنوشت منه ♫
♫ که مارو مجبور میکنه راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
♫ اونم وقتی که تازه همدیگه رو ملاقات کردیم ♫
♫> من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه بخوام از موفقیت حرف بزنم. حاضرم تمام دنیا رو در عوض داشتنت از دست بدم ♫
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫ چه طور میتونم تنهایی به زندگیم ادامه بدم؟♫
بدش به من
کی بهت گفته که میتونی با اون مرد اینجارو ترک کنی؟
تو به اون قولی دادی؟
نه هنوز
خواهر من از صمیم قلب دلم میخواد با اون مرد باشم
اما میترسم
میترسم لو بریم
تو واقعا فکر میکنی
اون ارزش این رو داره که به خاطرش از جونت دست بکشی؟
باشه.من کمکت میکنم
من کمک کردم مادرت فرار کنه
این احمقانه ترین تصمیم زندگیم بود
فکر میکردم چون دوقلو هستیم
از قدرتهای جادویی یکسانی برخورداریم
و میتونم به جای اون بانوی مقدس بشم
اما باید بدونی وقتی مادرت رفت
من مورد تمسخر قبیله قرارگرفتم و گناهکار شناخته شدم
تو تمام این سالها متحمل شکنجه های بی پایان بودم
سرورم
من از کودکی همراه خواهرم آموزه های دارما رو یاد گرفتم
تو تموم اونها استاد هستم
شاید...شاید قدرت جادویی من
مطمئنم قدرت های من بیشتر از خواهرمه
سرورم. خواهش میکنم منو نکشین
هرکاری که خواهرم برای قبیله انجام داده رو
منم میتون انجامشون بدم
تو یه احمقی که آرزوهای محال داری
فکر میکنی فقط چون قل خواهرت هستی
با گذاشتن این تاج روی سرت میتونی الهه ای مقدس بشی؟
بدون قدرت جید سلطنتی
حتی اگه قدرت هات از خواهر کوچکترت هم بیشتر باشه
آدم بی مصرفی بیش نیستی
نه. تو فقط آدم بی مصرفی نیستی
بلکه دهاتی هستی که سد راهم شدی
نگهبان ها.ببریدش و پوست سرش رو قلفتی بکنید
نه. خواهش میکنم
صبر کنید
نه
چه طوره به جاش اینکارو بکنیم
حالا که دلت می خواد الهه ی ماه باشی
من این عنوان رو به تو اعطا میکنم
چون شبیه خواهرت هستی
به جاش پست ترین و نفرت انگیز ترین وظایف رو به عهده خواهی داشت
بزنینش
تمام اون سالها
من مثل یک جسد متحرک تمام اون سختیهارو تحمل کردم
اما یک روز
مادرت برگشت
اون به خاطر من نیومده بود بلکه به خاطر تو اومده بوده
برای محافظت از تو حتی جونشم به خطر انداخت
اون هیچ وقت به فکر من نبود
حالا چیکار کنم که مرده، مرده که مرده
بزار برم
به جاش باید از تو تشکر کنم
نمی تونستم به تنهایی جید سلطنتی باشم
اما با پیدا کردن تو
خدمت بزرگی انجام دادم
از امروز به بعد.سرورم
بیشتر و بیشتر برام احترام قائل خواهد بود
هرگز دوباره زیر سایه ی مادرت زندگی نخواهم کرد
بهم بگو
لذت بخش نیست؟
مثل اینکه خیلی دلت می خواد جید سلطنتی باشی اما میدونستی
باید با چه درد ها و خطراتی روبرو بشی؟
وقتی واقعا نیستم پس نیازی نیست بدونم
فقط میدونم به عنوان عضوی از قبیله ی شی
باید از جونم برای اعضای قبیله ام مایه بزارم
این سرنوشت همه ی ماست
مادرت فرار کرد
تا حقیقت نمردنت رو پنهان کنه
اما حالا مگه تو و اون
هر دو برنگشتین؟
سرنوشت مادرت اون بود
و اینم سرنوشت توعه
من این سرنوشت رو نمی خوام
نه
بچرخ
برگرد
این مروارید متعلق به خواهرت بود
اما از الان اون رو به تو میبخشم
از امروز به بعد
تو الهه ی حقیقی ماه هستی
به خاطر الطافتون از شما سپاسگذارم سرورم
تبریک، الهه ی مقدس ماه - تبریک، الهه ی مقدس ماه -
این بار عوانش برازنده ی نامش میباشد
امیدوارم دیگه نا امیدم نکنین
حتما. سرورم
ولم کنین
دارین چیکار میکنین؟
برای به دست آوردن مقامی که آرزوش رو داشتی
از سوزن پرافکنی روح روی خواهر زاده ی خودت استفاده میکنی
اگه پی هوا در بهشت
بفهمه خواهرش چقدر نفرت انگیزه
کابوس شب هات نخواهد شد عایا ؟ - کافیه دیگه -
سرورم
سرورم دیگه میتونیم شروع کنیم
بزارین برم
ممکنه تحملش یکم سخت باشه
ولی دختر خوبی باش و تحملش کن
بزارین برم
یو آر
تیان میننگ، مشکل چیه؟
قدرت جید شیطانی داره فعال میشه
بشین و روی نگه داشتن انرژی درونیت تمرکز کن
چی حس کردی؟
دوباره خواب یو آر رو دیدم
چی؟
تو خواب داد میزد که نجاتش بدم
اما هر چقدر تقلا کردم نتونستم جلو برم
و بعدش از خواب پریدم
وقتی از خواب بیدار شدم سرم به شدت درد میکرد
قدرت درونیم به طرز وحشتناکی فعال شد
باید به خاطر یو آر باشه
حتما اتفاقی براش افتاده
حالا که این طوریه، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باید الان از اینجا بریم
بیاین به شیان یانگ بریم
مرتیکه ی عوضی
جون سالم به در نمیبری
زود باش جادو رو شروع کن
بزار ببینیم تا کی تحمل میکنه
یادت باشه. اگه اون بمیره
دیگه بهت نیازی ندارم
چشم
یو آر
نمیزارم
نمیزارم ازم استفاده کنی
...مادرم
... مادرم
هم
اینو نمی خواد
اون اینو نمی خواد
بی هوا یه زمانی بی نهایت عاشق شوهرش بود
و از همراهی دختر عزیزش لذت میبرد
اما وقتی من پیداش کردم
همزمان دخترش بر اثر ب یماری به حال مرگ افتاده بود
این موضوع به نظرم کمی عجیب بود
حتی اگه بمیرم هم
دیگه نمیزارم ازم استفاده کنین
باشه
دیگه نمیتونی فرار کنی
تا آخر عمرت نمیزارم دیگه فرار کنی
افراد
اونو از اینجا ببرین و بندازینش توی تابوت سنگی
بزارین همون جا بمونه و تبدیل به روح بشه
اطاعت
یادت باشه اگه اون بمیره
دیگه بهت نیازی ندارم
گفتین ژائو گائو لرد دونگ هوانه
این اسم تو نامه ی مادر یو آر نوشته شده بود
ببینین. اینجا اقامتگاه رئیس ژونگ چه است
منتظر چی هستیم پس؟ بهتر بریم یه نگاه بندازیم
چی دستگیرتون شد؟
هیچ حرکت مشکوکی ندیدیم
اینجا خیلی آرومه
شاید مرکز انرژی یین و یانگ در خانه ی ژائو گائو نیست
بهتره اول بریم جاهای دیگه رو هم بررسی کنیم
خانه ی ژائو گائو رو
میتونیم از نزدیک زیر نظر داشته باشیم
عمو .الان دیر وقته
بهتره دیگه استراحت کنیم
از فردا شروع به جستجو میکنیم
صبر کن
باید یه چیزی بهت بگم
هیچ وقت فراموش نکن
ذهن یک مرد منبع الهام اونه
اون کامل و نیرومنده
وقتی تمرکز میکنی به انرژی که در تمام بدنت در جریانه
اون انرژی از طریق ذهنت تو رو راهنمایی میکنه
عجله فقط باعث سردرگمی میشه
باید ان رو در جهت راه درست تعالی ببخشی
نباید از راه درست منحرفش کنی یا به یک سمت هدایتش کنی
اگه آهسته پیش بری جانب احتیاط رو رعایت کردی
اگه خودت رو دست بالا بگیری باید منتظر عواقب تکبرت باشی
همیشه حد اعتدال و میانه رو در نظرت داشته باش
اون وقته که میتونی با دشمنان دردسر ساز روبرو بشی
حرف هام یادت میمونه؟
این اولین مقدمه از فرقه ی هفت در قاتله که ازش باقی مونده
در آینده من بقیه ی درس ها رو هم بهت آموزش میدم
...عمو، شما
رهبر سابق گروه قدرت هاش رو به تو انتقال داده
اما تو نمی دونی چه طور قدرت های درونیت رو پرورش بدی
اگه بتونی حرف هایی که بهت زدم رو به خاطر بسپاری
بهت کمک میکنه بهتر بتونی نیروی جید شیطانی رو سرکوب کنی
زمانی که دنبال یو آر میگردیم
از این دانش همراه شمشیرت استفاده کن
چون کمک بزرگی برای تو خواهند بود
اما این گفته هارو
نباید به هر کسی انتقال داد
من استادت هستم که این کلمات رو بهت آموزش میده
فکر نکن که این حرف ها رو تصادفی و بی هیچ منطوری بهت گفتم
پس عمو یعنی
شما قبول کردین که استاد من بشین ؟
درسته؟
درست نمی گم عمو؟ - احمق جون به جای اینکارا زانو بزن -
احترامات منو بپذیرین استاد
بلند شو
فو هایی الان چند سالشه؟
عالیجناب در جوابتون باید بگم
امسال ایشون هفده ساله شدن
پس سه سال فاصلهداره تا براش جشن بلوغ بگیریم
اون باید بیشتر مطالعه کنه
عالیجناب
به خاطر وقایع شهر مکانیزمی
عالیجناب فو هایی خودشون رو خیلی سرزنش میکنن
الان هم ایشون
خودشون رو تو اتاق حبس کردن
و سخت در تلاش هستن تا هنر جنگیدن و طرز کار با صلاح های جنگی رو یاد بگیرن
حتی از وقت خواب و خوراکشون میزنن
با اینکار ایشون تمایل دارن که قادر به کمک کردن
به شما باشن تا اینکه دوباره باری روی شونه هاتون باشن
ایشون فرزند شایسته ای هستن
با دیدن ایشون
من خیلی مشعوف هستم
اگه خیلی مشعوف هستی بهتره خوب بهش آموزش بدی
چرا داری اینجا وقتت رو برای آسمون ریسمون بافتن به خاطر اون تلف میکنی؟
بهش بگو که
مسائل حکومتی بسیار سخت و پیچیده هستند
و اون هنوز خیلی جوونه پس خودش رو دخالت نده
اطاعت
عالیجناب
هر چه سریعتر پزشک سلطنتی رو خبر کنین
تا برام دارو بیاره
سریعتر پزشک سلطنتی رو خبر کنین
بیاریدش
سرورم
عجله کنید
سرورم
با اجازه از حضورتون مرخص میشیم
منو به تای بو لینگ در یون ژونگ جون ببرین ( تای بو لینگ - مقام مسئول پیشگویی و جادوگری)
اطاعت
یو آر
یو آر؟
چه طور میتونیم از این شمشیره برای نجات یو آر استفاده کنیم؟
استاد چرا برام شمشیر چوبی میسازین؟
برای تجدید مهارت ژرفای رنگین کمان
برای تجدید مهارت ژرفای رنگین کمان، با این شمشیر چوبی؟
تیزی
به راحتی میتونه قلب هر کسی رو تحت تاثیر قرار بده
هر چی شمشیر تو دستات تیز تر باشه
قلبت سخت تر و پیچیده تر میشه
و همیشه می خوای بهترین باشی و دنیارو زیر پاهات له کنی
حالا که به گذشته فکر میکنم
که اگه منو وی زونگ همین جا تمومش میکردیم
به جای هنر شمشیر بازی قیاس ناپذیر ژرفای رنگین کمان و تیز دندان
شاید
شاید کارمون به اینجا نمیکشید
بنابراین به جای تجدید مهارت ژرفای رنگین کمان
بهتر نیست از شمشیر چوبی استفاده کنیم؟
با این روش ما به خودمون یاد آوری میکنیم
که اصل وجود ما از کجا اومده
من این چیز ها رو نمیفهمم
من فقط یه شمشیر واقعی میخوام.هر چه زودتر بهتر
و بعدش استاد هنر شمشیر زنی رو یادم بدین تا یو آر رو نجات بدم
شمشیر بازی تو عجولانه و پر از خشونته
این طوری قادر نیستی کسی رو نجات بدی
فقط میتونی بکشی
اگه همین طور با خشونت به یاد گیری ادامه بدی
تو هم یکی مثل وی ژونگ خواهی شد
حتی یو آر هم نمیخواد تو رو این طوری ببینه
نگران نباش ما یو آر رو نجات میدیم
اما از قدرت درونیت غافل نباش
چون آدم عادی قدرت تو رو نداره
پس باید آرامشت رو حفظ کنی
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971